Minha Leal Kong Shim-A Bela e a Fera-
Legendas pela Equipe Bela e Leal ♡ @viki
-Episódio 2-
Escritório de advocacia Geoleum. É aqui.
Obrigado.
Oh, certo.
Advogado? Aquele cara é advogado?
Ei, vão vocês na frente. Para mim é em dobro.
Sim!
Por acaso você é uma perseguidora?
Pela noite, entrou secretamente em meu quarto, e pela manhã está em frente do meu escritório.
Gosta de espionar?
Pervertido. É um grande pervertido.
O que você está fazendo aqui?
Você, por acaso é um advortido*?(ela enrolou "advogado" com "pervertido")
Advortido?
Em todos os anos de minha vida, foi a primeira vez que escutei isso.
O que esse tipo de pessoa faz?
Não, é porque eu misturei as palavras.
Advortido, advor-ti-do...
Ah, sei! É uma pessoa com uma licença de pervertido.
Para se tornar um pervertido, vão para a escola de pervertidos, então fazem uma prova para finalmente
se tornarem um. Eles seguram suas licenças dizendo "Eu sou um advortido".
Não é engraçado.
Sim. Eu não achei engraçado também.
Você veio porque precisa de um advogado?
Não, eu vim porque estava passando.
♫ Meu rosto está queimando, queimando, queimando, queimando ♫
♫ Eu acho que gosto de você ♫
O que você está fazendo? Está maluco?!
♫ Deve ser amor ♫
♫ Eu respiro fundo ♫
Cocô de pássaro.
♫ Por causa da emoção e felicidade do amor, o que devo fazer com o meu coração palpitante? ♫
Se você não se desviasse, poderia ser acertada bem no topo de sua cabeça.
Esse bairro tem muitos pássaros por causa das montanhas.
De qualquer jeito, é suposto eu desistir do meu jjajangmyun?
Vamos entrar.
Com licença.
Esqueça.
Por quê? Você não veio porque precisava de um advogado de graça?
Conheço muito bem a situação de Kong Shim.
Você não tem dinheiro porque pagou o aluguel adiantado.
Eu posso realmente confiar nesse ser humano?
Sim. É isso. Por favor, delete essa parte aqui.
Mesmo que seja uma advogada, deletar o arquivo original
será complicado sem a cooperação da vítima.
Essas duas pessoas já se acertaram.
O quê? Se acertaram?
Mas a Kong Shim não estava com raiva e ofendida?
- Kong Shim é a minha irmã biológica. - O quê?
Como irmãs biológicas podem ser tão diferentes?
Essa é a prova da família a que pertenço.
Vocês duas realmente são irmãs biológicas.
A filmagem já foi copiada por alguma empresa de advocacia?
Não. Fora Kong Shim, que copiou para seu celular.
Eu trabalho em um emprego de meio-período em um posto de gasolina,
e ontem, eu fui agredida por uma cliente.
Vocês duas não lutaram de puxar o cabelo uma da outra?
Do que eu já vi,
você é mais o tipo de bater do que ser acertada.
Estava brincando. Brincando.
Eu só estava dizendo para olhar o ocorrido com objetividade.
Por favor, escreva sua informação pessoal, a data do ocorrido e a localização aqui.
Ela é a gerente do nosso escritório.
Olá. Eu sou Kong Shim.
Olá. Eu sou Cheon Ji Yeon.
Então você deseja processar aquela ahjumma.
Sim.
Você tem alguma prova de agressão?
A gravação da câmera do posto de gasolina. Eu tenho uma cópia.
Uma cópia? Onde está? Deixe-me ver.
Eu não quero ver.
[Unni]
Sua irmã está te ligando.
Sim, sou eu.
Você quer ver sua irmã morrer? Onde está agora?
Por quê?
Por que você me ligou?
Dan Tae... é alguém que você conhece?
Sim. Eu vivo na mesma casa que ela, tia.
Vocês... Vivem juntos?
Não se preocupe, porque minha tia ainda casa primeiro.
Pare de brincar!
O que você quer dizer com deixar a casa?
Você está me ameaçando para que eu não abra um processo?
Se você processar a mulher do presidente da minha firma, então eu terei que pedir demissão.
E não serei mais capaz de exercer nesse país.
Se eu quiser viver, eu vou ter que ir para os Estados Unidos para estudar para a prova.
Então, não haverá dinheiro para enviar para casa.
Entendo.
Eu vou ganhar algum dinheiro e serei responsável pelos nossos pais.
Isso servirá, certo?
Por que você está fazendo isso na frente dessas pessoas?
Kong Shim, me desculpe.
Eu vou me desculpar assim.
Por favor, perdoe dessa vez.
As pessoas estão encarando. Sério, por que você está fazendo isso?
Levante-se.
Eu sei que eu não sou boa para você.
Eu sei que você está muito chateada comigo.
Mas para mim,
foi difícil me tornar uma advogada.
Você viu tudo.
Mamãe e papai estão passando dificuldades.
Eu entendo o quanto você quer abrir esse processo.
Mas ajude-me dessa vez.
Não, pela mamãe e pelo papai, ajude-me dessa vez.
Depois de ver a filmagem da câmera de segurança,
você acha que eu me senti bem?
Estou com raiva e frustrada também, mas o que eu posso fazer?
Eu não tenho nenhuma autoridade.
Desconte em mim.
Desconte todo o seu ódio e irritação em mim.
Você pode fazer isso, Kong Shim?
Me desculpe, Kong Shim.
Por ser uma irmã patética que está dizendo todas essas coisas para você.
Eu sinto muito, Kong Shim.
Me desculpe.
Onde ela foi?
Ela não fugiu porque não poderia confiar em seu advogado?
Tente ligar para ela.
Eu não tenho que ligar.
Ah, isso realmente machuca o meu orgulho.
Eu até desisti do meu jjajangmyun.
[Deletar]
Obrigada por tomar uma decisão difícil, Kong Shim.
Não é como se eu perdoasse aquela mulher por ter feito isso.
Eu sei.
Estou muito ocupada, então vou primeiro. Te vejo em casa.
Estou indo.
Presidente, foi resolvido.
A funcionária do posto de gasolina disse que não vai mais abrir um processo e agirá como se nada tivesse acontecido.
É verdade? Você tem certeza mesmo?
Sim.
Eu fiz o mais certo, não?
Se eu me conter, então tudo vai ficar bem.
Eu sou muito boa em me conter.
Eu tenho meu cartão de transporte.
O sino da bicicleta.
- Falei para não olhar! - Por que fica brava comigo por seu próprio erro?
Ah, sério.
Você me assustou!
Acabei de te pegar arrombando e invadindo.
- Eu ainda não entrei. - Então é uma tentativa de arrombar e invadir.
Eu estava pensando para onde você tinha fugido. Era aqui.
Você está tentando invadir casas vazias?
Eu vim para procurar algo.
Por que você não mudou a senha?
Se eu mudo ou não, é a minha senha. Minha senha.
Esse não é o problema, o problema é o porquê de você estar procurando suas coisas na minha casa?
Eu acidentalmente deixei algo cair aqui ontem à noite.
Aqui, olhe. Você pela noite vem sorrateira para debaixo de meus lençóis.
Durante o dia aparece na frente do meu escritório, e então tenta arrombar e invadir minha casa.
Quantos crimes você ainda vai cometer?
Não, sério. O que você está fazendo depois de ir embora no meio de uma consulta?
Eu não vou processá-la. Eu não vou fazer nada.
O quê?
Você fez um acordo? Sério que fez?
Por que eu faria um acordo? Fazer um acordo significaria perdoar.
Eu nunca vou perdoar aquela mulher.
Então você deveria processar ela e mover uma ação judicial.
O que você está dizendo e fazendo não faz sentido.
Sim, mesmo que não bata. Eu ainda não irei mover uma ação judicial, sim?
Eu já vi muitas pessoas mudarem de ideia.
Mande a gravação do vídeo para o meu telefone, então posso apresentar como prova.
- Eu deletei o vídeo.- O quê?!
Eu realmente não vou processar ela.
Por favor, não fale mais sobre isso.
Me desculpe por ter aberto sua porta quando não estava aqui.
Eu ia pegar meus pertences e ir embora em silêncio.
Você pode procurar por mim?
Eu tenho que ir embora.
Está bem. Vou tentar achar.
Aigo, você está trabalhando duro.
Das mulheres que trabalham meio período, por acaso tem uma pessoa com
o cabelo assim?
- Kong Shim? - Sim, Kong Shim.
O que tem a Kong Shim?
Não houve um incidente de agressão recentemente?
Eu estava curioso com motivo da Kong Shim ter desistido do processo.
Quem é você para perguntar?
Eu sou bem próximo da Kong Shim.
Ah, sério.
Você vai acreditar em mim quando eu te mostrar essa foto.
A irmã mais velha dela veio e disse que ela já fez um acordo.
Acordo?
Por que eu faria um acordo? Fazer um acordo significaria perdoar.
Eu nunca vou perdoar aquela mulher.
Eu poderia ver a gravação da câmera desse dia?
Eu apaguei a gravação na frente da irmã da Kong Shim, depois de saber que ela fez um acordo.
Entendo.
Bom trabalho.
Bem-vindo.
Por que você está fazendo isso?
Há tantas câmeras. Isso é tão interessante.
A nova lancheira já chegou?
Ei, Kong Shim, por que não processou ela? Até eu me senti injustiçado.
Apenas acabou por ser assim.
Não faz muito tempo, um homem veio e perguntou o motivo de você não estar processando.
- Um homem? - Ele disse que era próximo de você.
Por acaso, ele estava usando calças capri e sandálias?
Sim, acho que sim. Ele foi para a loja de conveniência.
Por que ele está por aí se intrometendo na vida dos outros?
Eu estou apenas procurando onde as câmeras estão instaladas.
Onde elas estão localizadas?
Por acaso você está perguntando sobre a gravação que mostra o posto de gasolina?
Como você sabia?
Uma advogada perguntou sobre isso mais cedo.
Mas nós não temos câmeras de segurança apontando para o posto de gasolina.
Por que ela está tão brava de novo?
O que você está fazendo aqui?
Eu soube que você está perguntando para as pessoas por que não estar processando.
Apenas perguntei porque pensei sobre isso enquanto estava passando.
Eu te disse especificamente que não vou processar ela.
- Sim, disse. - Então por que você está por aí perguntando isso? O que quer?
Veio na minha cabeça enquanto eu estava passando, então perguntei.
Eu claramente te disse uma vez.
Isso já está terminado, então não se intrometa nos meus problemas.
Está bem.
Por favor, não mencione mais isso. Está bem?
Está bem.
"Por favor, não mencione mais isso. Está bem?"
- Advogada Kong? - Sim, presidente.
Você já ouviu falar sobre o programa de TV "Big Match"?
Sim, eu conheço.
É claro, não deve existir ninguém que não conheça esse programa.
Por que você não aparece no programa, como painelista?
Você deveria começar a se mostrar mais na mídia agora.
Mas o advogado Choi sunbae já não está no programa?
Será bom para a nossa firma se uma nova estrela aparecer.
Eu já informei o produtor. Você vai começar a aparecer no próximo episódio.
Para a advogada Kong Mi, nossa nova estrela.
Saúde!
Eu estou tão furiosa.
Pare de beber e vá para casa.
Esta é a terceira rodada. Vinho de arroz, soju, e agora cerveja.
Meu amigo do colégio e melhor amigo, Goo Nam.
Eu tenho um favor para te pedir. Você pode fazer por mim?
Me diga.
Pare de falar e apenas sente aí.
Fique parado como um homem invisível.
Kong Shim, você não acha que alguém está nos olhando?
- Quem? - Lá.
♬ Meu rosto está queimando, queimando, queimando, queimando ♬
Não olhe para ele.
Quem é?
O advogado pervertido que você me falou!
Ah!
♫ Eu respiro fundo e tento me acalmar ♫
♫ Por causa da emoção e felicidade do amor, o que devo fazer com o meu coração palpitante? ♫
Não estou mais com disposição de beber.
Vou embora primeiro.
Está bem. Esqueça tudo e durma bem.
Você ficará com um humor melhor depois de dormir.
Eu odeio isso ainda mais!
Estou indo.
- Tchau.- Sim.
Olá.
Eu sou amigo do Soo Cheol. Bang Soo Cheol.
Bang... Ah, Bang Soo Cheol, aquele que foi acusado por provocar um acidente de moto e ter fugido?
Sim.
Eu te recomendei para Kong Shim depois de ouvir do Soo Cheol.
Entendi.
Posso te perguntar algo?
Claro, por favor me pergunte.
Você sabia que a Kong Shim de repente desistiu do processo?
A Kong Shim realmente queria processar, mas
a mulher que acertou a Kong Shim é esposa do presidente da firma de advocacia onde a irmã dela trabalha.
É obvio. Ela decidiu salvar a reputação da irmã e desistiu.
- Beba isso. - Não, tudo bem.
Não.
Um mais um. Compre um e ganhe outro de graça.
Se ela vai continuar a fazer isto, ela deveria reduzir no aluguel.
Ei, escute aqui.
Escute, Kong Shim.
Escute. Levante-se.
Escute aqui, Kong Shim. Levante-se.
Esta garota, sinceramente... Kong Shim!
♫ O sentimento que eu desconheço, meus amigos já conhecem ♫
♫ Todos zombam de mim, dizendo que ainda sou uma criança ♫
Ela estava tentando escovar os dentes com isto?
♫ O tremor que passa pelo meu peito ♫
♫ Vamos lá. Já faz tempo. ♫
♫ Oh. Se aproxima, só um pouco. Um pouco mais ♫
♫ E feche seus olhos suavemente ♫
♫ Ainda que você possa falar que a primeira vez assusta ♫
Ela comeu isto!
Não aguento!
♫ Por favor, acaba com essa estranha sensação entre nós ♫
Ela é maluca!
♫ Quando só você tem permissão, sou uma tola ♫
Estava com tanta preguiça que não mudei a senha, mas isto é irritante.
Deveria mudá-la. Eles disseram que posso utilizar até 20 dígitos.
780312987254321
Pronto.
Ela nunca irá descobrir.
♫ Meu primeiro beijo, meu meu~ primeiro beijo ♫
♫ Falei que senti sua falta pela noite dentro ♫
Qual era mesmo?
♫ Só você deixa tudo mais arrebatador ♫
♫ O que devo fazer, agora que espero por você ♫
♫ Aquele que me deixa nervosa ♫
♫ Oh. Se aproxima, só um pouco. Um pouco mais ♫
♫ E feche seus olhos suavemente ♫
♫ Ainda que você possa falar que a primeira vez assusta ♫
Por que rastejou até aqui depois de tudo o que aconteceu?
Está maluca? Maluca?
Mas por que ele não mudou a senha?
Por que ele age assim?
♫ Não pare, por favor ♫
Parece que ela acordou.
Que frio.
7380312987...
Mãe.
Mamãe.
Mãe.
Mãe!
Mamãe.
Quem é esse garoto?
Por que ele continua aparecendo nos meus sonhos?
Esqueça a sopa de algas do aniversário dele.
Ele não tomará o café da manhã...
Filho, estou com pena de você.
Estou bem, mãe. Não fique assim.
Eu perdi tanto a minha nora como o meu primogênito nesta data.
O que você irá comemorar?
Como posso comer? Sinto-me culpada só de pensar em comer.
Você irá ao templo em Cheonan?
Hoje é 22 de abril.
Minha nora morreu e Joon Pyo desapareceu nesta data.
Eu sempre visitei o templo nesta época do ano.
Preciso me ajoelhar e rezar para que Joon Pyo volte vivo.
Sim. Faça uma boa viagem.
Soube que você estive fazendo os preparativos
para celebrar o aniversário do Joon Soo por vários anos.
Não é uma celebração. É um bazar beneficente.
Para ajudar os pobres, estou realizando um bazar beneficente.
Se não sair agora, mãe, você irá se atrasar. Apresse-se.
Joon Soo, sei que você está desapontado.
Mas pense no seu hyung desaparecido e contenha seu riso.
Está bem.
A culpa não é dele. Quando ela irá parar de repreendê-lo?
Você não estaria nesta casa se Joon Pyo não estive desaparecido!
Como pode falar assim?
Joon Pyo, Joon Pyo, Joon Pyo. Nós nem sabemos se ele está vivo ou morto.
- Pode parar de nos fazer sentir mal ao mencioná-lo?- Mãe.
Estou cansada de ouvir o nome dele. Se ele estiver vivo, eu gostaria muito de ver como ele está.
Sogra, você acha que iria reconhecê-lo se o visse agora?
Já faz 30 anos. Considere-o morto.
Por que Joon Pyo estaria morto?
Não diga isso! Sua desgraçada.
Pare. Suba, rápido.
- Venha, venha. Vamos embora.- Aigoo.
Todos, nesta casa, me deixam desconfortável.
Fique tranquila, mãe.
Você é aquele motorista que Joon Soo falou?
Sim, sou eu. Olá.
Avó, está desconfortável? Devo ir mais devagar?
Avó?
Você é tão gentil. Não estou com pressa.
Sim, entendi.
Minha esposa gostaria de lhe agradecer.
Como?
Ela gostaria que você fosse a um bazar organizado pela esposa de um chaebol.
Não acho que sou adequada para tal lugar.
Não há nenhum problema em ir. É um evento da alta sociedade.
Ela está a caminho, portanto prepare-se.
Ela chegará dentro de duas horas.
Tudo bem.
Eu não me vesti bem hoje.
Bom dia. Boa tarde. (em italiano)
Boa noite. (em italiano)
Olá. Olá. (em italiano)
Saia do caminho.
Olá. (em italiano)
Leve isto para sua irmã no trabalho dela.
Mas preciso ir ao meu curso de idiomas.
Vá depois de entregar isto. Rápido. Sua irmã precisa disso.
Diga que eu não pude ir porque estou com dor de estômago.
Mãe! Mãe!
Mãe, por que você ainda não chegou? Estou esperando aqui fora.
Quê?! Você pediu para a Kong Shim vir?
Por que você fez isso?
Ficou maluca? E se ela for vista por alguém do trabalho?
Caramba, não posso acreditar nisto.
Quando ela saiu? Tudo bem. Vou desligar.
Fala sério...
É você. Entre.
Sim.
Minha esposa pediu que eu descesse, já que ela chegou mais cedo.
Sua esposa está em frente do prédio?
Sim, vou lhe apresentar a ela.
Vocês podem ir juntas ao bazar.
Está bem.
[Finja que você não me conhece. Esconda-se, rápido.]
- Hã? O que ela está dizendo?- Querida.
Você chegou cedo. Diga "olá". Esta é a minha adorável esposa.
E esta é a advogada Kong Mi.
Olá. Sou a Kong Mi. Prazer em conhecê-la.
O prazer é meu, Advogada Kong. Obrigada pelo seu excelente trabalho.Você trabalhou duro.
Quê? Quem você pensa que é para me responder?
De nada, senhora. Obrigada.
Os boatos são verdadeiros. Você é muito bonita.
Obrigada.
- Querido, nós já vamos.- Tudo bem.
Advogada Kong, divirta-se.
- Sim, obrigada.- Vamos.
Unni, eu pensei que você era superior, mas continua tendo que se curvar a uma mulher como ela.
Eu sinto pena de você.
O bazar de hoje é um evento de alto nível, organizado pela madame do grupo Star.
As senhoras e seus filhos do círculo da política e das finanças vão comparecer.
Esse avental é o convite. Você tem que usá-lo antes de entrar.
Obrigada.
- Chegou? / - Sim.[Bazar de caridade para os desfavorecidos]
Olá.
Cuide-se.
Madame, seja bem vinda. Ela é a senhora do grupo Myosin.
Eu sei. Como você está, senhora?
Você se torna mais bonito a cada dia.
Obrigado.
Oh, advogada Kong. Diga olá.
Essa é a minha filha.
Olá.
Ela disse que não viria, mas acabou vindo sem me avisar.
Eu não sabia que o filho do grupo Star viria.
Como correm nos rumores, ele é realmente bonito.
Nós viemos juntas... Eu sinto muito, mas o que posso fazer?
Não, senhora. Tudo bem.
Você precisa me devolver isso.
Como?
Lembra-se? O avental é o convite.
Ah, sim.
Eu sinto muito, advogada Kong. Eu ligarei em uma próxima.
- Sim.- Vamos lá.
Olá.
- Bem-vinda.- Olá.
- Esse é o meu filho.- Prazer em conhecê-la.
Por favor, entre.
Não ouviram os rumores sobre você? Claro que é bonito.
É claro.
Obrigada pelo seu bom trabalho hoje.
De nada, avó. Continue saudável. Vou me despedir.
Olá.
Quê?
Da última vez, nós nos encontramos no hospital e neste parque aqui.
Ah, olá.
Eu a reconheci de primeira.
Ela tem um estilo abaixo da média, então ela é difícil de esquecer uma vez que a vê.
Esse aqui é o Seok Joon Soo. Nós acabamos por nos tornar amigos.
E essa é Kong Shim, que acabou se tornando minha vizinha.
Kong Shim, eu gostei do seu estilo de cabelo.
Como é?
Não fique lisonjeada. Não pareceu um elogio, não se engane.
Não. Você parece fofa, mesmo.
Eu tenho que ir agora, então...
- Ela está andando rápido.- Está mesmo.
Por que estou sorrindo?
Eu não deveria estar fazendo isso agora.
Isso é pela sua carona.
Desta vez, vou passar.
Você trabalhou para mim, então eu quero pagar por isso.
Não tenho vontade de aceitar. Pegue de volta. Que tal me pagar uma bebida da próxima?
Aqui.
Não foi difícil cuidar da minha avó? Ela pode ser exigente.
Não. Ela me contou algumas de suas experiências durante a guerra da Coreia.
Foi interessante.
- A guerra da Coreia? - Sim.
A história de ela comer casca de melancia quando estava se refugiando.
Foi uma história interessante.
Obrigado de novo pelo seu trabalho.
- É perigoso dirigir à noite. Que tal dirigir durante o dia? - O quê?
Que tal trabalhar para a nossa empresa? Estou pedindo como favor.
Dirigir à noite como motorista substituto não é o meu trabalho de verdade.
É um trabalho de meio período.
Eu tenho outro emprego durante o dia. Eu sou advogado.
Certo, mas ainda vou pedir para se juntar à minha empresa.
As coisas serão melhores do que agora.
[Firma de advogados Geoleum]
Eu sinto muito por dizer aquilo.
Eu sinto muito. Eu realmente não sabia.
Tudo bem! Não é como se fosse uma grande firma, de qualquer jeito.
Você devia ter me dito antes. Então, eu não teria cometido um erro desses.
Trabalhar como motorista substituto não é nada para se gabar. Eu não disse nada para ninguém.
Eu não posso bancar os gastos apenas como advogado.
Como o posso compensar? Eu acho...
que esse erro vai me assombrar.
Então um dia o convido para minha humilde casa.
- Prometa-me, então.- Claro.
Aqui.
Tem sido um prazer trabalhar com você.
Sim, você trabalhou duro para nós. Passe sempre que quiser.
- Claro.- Mantenha contato.
Certo.
Olá. Eu nunca vi uma barraquinha de tteokbokki aqui antes.
Eu não o vi durante o dia.
Eu não estou durante o dia.
Venho para vender tteokbookki a estudantes daqui perto,
então só estou aqui das 18h às 22h.
Das 22h até bem cedinho, eu levo o meu carrinho para as estações de metro.
Vai continuar fazendo isso? Eu disse para não vir a essa área.
Eu não vou mais processar. Por favor, pare de perguntar por aí sobre a agressão!
O que fiz? Eu só estou comendo um pouco de tteokbookki.
Esse é o único carrinho que vende isso?
Essa parte, prove um pouco. É outro nível de tteokbookki.
Eu o avisei! Sério, pare o que está fazendo.
"Eu o avisei. Sério, pare o que está fazendo."
Sim, Hyung.
Você deve receber um relatório da repartição administrativa. Sim.
Você precisa de um documento relativo aos pagamentos do seus pertences.
Sim. É para provar que você não foi pago.
Pegue os documentos. E então, eu ajudo com o seu processo.
Ah, não. Você não tem que me pagar.
Você pode pagar os selos fiscais e as taxas de remessa.
Não são as folhas das minhas flores?
O que essa pessoa está fazendo?!
Se você conseguir seus salários em atraso, pague-me soju.
Sim. Boa noite.
O que está fazendo com minhas flores?!
Que susto!
Eu não entendi nada. O que você falou?
Minhas flores. Cadê as folhas?
Por que fez isso?
Eu sinto muito.
Eu tenho o hábito de rasgar papel quando tenho de me focar em algo.
Eu sinto muito.
Bem, eu tenho o hábito de puxar cabelos quando estou com raiva!
O que está fazendo? Meu cabelo! Solte-me!
- Está doendo! Está puxando todo o meu cabelo.- Você merece!
Por que fez isso?
Está enlouquecida? Regue elas! Elas vão crescer de novo.
Então seu cabelo também vai crescer de novo!
Pare!
Meu cabelo não vai crescer de novo. Solte!
Omo! Você está bem?
Pervertido.
Tão irritante!
"Tão irritante!"
Onde esteve ontem à tarde?
Tenho que conseguir falar com você.
Por que não tem ninguém na secretaria do presidente?
Ah, sim, estamos trocando de secretária,
então a posição está vaga no momento.
Por que estaria vaga enquanto troca de secretárias?
Na verdade, preencheremos a vaga hoje.
Vou observar diretamente as entrevistas das candidatas.
Por que você faria a entrevista pela empresa?
Você não sabia?
Ele me traiu com a secretária Hong.
Acho que ele é filho do pai mesmo,
já que trair com a secretária é parte da história familiar.
O que disse!?
Saiba que farei pessoalmente as entrevistas.
Está grande demais?
Eles escolhem funcionárias de lojas de departamentos através de entrevistas?
Nem é uma loja de marca, nem é cargo permanente?
Mesmo que seja um cargo temporário, depois de um ano, será permanente.
É o que todos dizem.
Eles não olham as suas qualificações. Contanto que seja impetuosa, pode se tornar uma funcionária.
Todos dizem isso.
Não acho que minhas roupas fiquem bem em você. Assim não dá.
Em vez de boa aparência, acho que será melhor parecer prática.
Para combinar com a função.
- É mesmo? - Sim.
Apenas use as roupas que costuma usar.
Se eu conseguir emprego, meu cabelo deve voltar a crescer, né?!
- Até mais logo. - Sim.
Tem certeza que sua transmissão será amanhã?
Saberei com certeza quando for a reunião da emissora. Depois ligo pra vocês.
Tá certo. Quando souber, me ligue imediatamente.
Tenho que avisar todos que conheço.
A partir de agora, será um mar de rosas, pessoal.
Parece que o presidente está te apoiando por completo.
Não, não está me apoiando; tenho apenas que avançar.
Kong Shim, pode-se dizer que é uma funcionária do varejo.
Sua escolha de roupa é de matar.
Parece que vai ganhar pontos com os entrevistadores.
Pareço combinar com o cargo?
Totalmente!
Aigoo, que vou fazer?
Deve ser a irmã da Kong Shim.
Com a determinação de vender areia no deserto e gelo no Polo Norte...
Vender areia no deserto.
Com a determinação de vender gelo no Polo Norte,
com paixão... com toda minha paixão, trabalharei com gentileza e sinceridade.
O que está fazendo em frente ao carro de outra pessoa?
Olá, madame. Você conhece Kong Shim, certo?
A funcionária que você agrediu.
O que está tentando fazer?
Você deveria se desculpar com a Kong Shim. É tudo que quero.
Você tem provas?
Se tiver provas de que eu a agredi, vamos vê-las.
Não está em sua consciência, madame?
Por favor, se desculpe.
Consciência, uma ova. Se você nem tem provas, do que está falando?
Madame, sabe que tem um carrinho de bolinhos de peixe em frente ao posto de gasolina?
O bolinho de lá é muito gostoso.
Por que peguei meu celular?
Enquanto estudei nos EUA, aprendi golfe, e minha atual desvantagem é perto de 10.
Uau, é praticamente uma desvantagem de um dígito.
Em vez disso, eu que precisarei de uma desvantagem...
Sim, às vezes, consigo uma desvantagem de um dígito.
[Quero muito aceitá-la para o cargo]
[Com certeza, não quero trazê-la para o serviço]
Obrigada. Farei o meu melhor.
Eu poderia apenas me matar!
[Varejista número 1 da Coreia][Uma empresa cultivada com confiança: Star Group]
- Oh! - Oh!
- Olá! - Olá, o que a traz por cá?
Vim para uma entrevista, mas estou um pouco atrasada.
Entrevista? É no 15.º andar. Venha cá.
Por favor, ajude-a a chegar ao 15.º andar.
Como não há tempo, deixe-a usar o elevador executivo.
Boa sorte na entrevista.
Obrigada.
[Função de secretária] [Entrevistas]
Olá! Uma pessoa que veio até aqui com paixão, Kong Shim cumprimenta vocês!
Kong Shim?
Número 132, Kong Shim?
Com licença... A entrevista acabou. Por favor, saia.
Me desculpem. É minha culpa estar atrasada.
Mesmo assim vim até aqui, então, por favor, me deem uma chance.
Farei a entrevista com paixão.
Por favor, saia.
Espere. Já que veio atá aqui, por favor, faça apenas uma simples apresentação.
O que está dizendo para ela fazer, quando estamos tão ocupados?
Posso vender qualquer coisa apenas com paixão.
Com a determinação de vender areia no deserto e gelo no Polo Norte,
venderei com toda minha paixão qualquer item, com gentileza e sinceridade.
O que uma secretária venderia?
Uma secretária só precisa vender sorrisos com um belo rosto.
E olhando pra você, parece que nem tem sorrisos para vender.
Secretária?
[Entrevista para a posição de secretária]
Me desculpem. Não sabia que era entrevista para secretária.
Me desculpem. Me desculpem.
Claro. Você veio ao lugar errado.
Não estaria boa da cabeça se viesse a uma entrevista para secretária com esse rosto.
Me desculpem, mas direi mais uma coisa antes de ir.
É divertido rir da aparência das pessoas?
Uma secretária é uma gueixa da Era Joseon para vender sorrisos?
Por quanto tempo contarão estas velhas piadas?
É por isso que é chamado "senhorro" (gaejussi). Um "senhorro".
Sabe o que significa?
Um senhor cachorro!(senhor - ahjussi, gae - cachorro)
Sua grossa...
Alguém que xinga e levanta a mão assim, isso é um "senhorro"!
Não seja assim. Seus filhos ficarão com vergonha.
Se não consegue entender, memorize: senhorro! Se-nho-rro!
Me desculpem pela confusão.
Por favor, me perdoem.
Malandrinha! Estou ficando doido.
Tudo bem.
Por que mexeria com ela, já que é obviamente uma doida?
Eu não devia ter plantado flores.
Em vez disso, eu devia ter cultivado plantas venenosas para comer e morrer.
Sim, gerente.
Como? No posto de gasolina?
Ela tem esperando por você aqui. Vá em frente.
Vá em frente.
O que é?
Eu sinto muito quanto à última vez.
Sobre aquele incidente, eu realmente sinto muito.
Cometi um grande erro.
Eu reconheço o meu erro.
Por favor, perdoe-me.
Sinto muito.
Não, tudo bem.
Eu acabei de pedir desculpas para a Kong Shim.
Bom trabalho.
Eu vou deletar o vídeo.
[1 ficheiro será apagado]
Mas onde você conseguiu o vídeo?
Ah, isso? É a filmagem da caixa preta do carrinho de tteokbokki.
Há um carrinho de tteokbokki que vem todas as noites.
Foi registrado na caixa preta daquele caminhão.
Bem, eu já deletei o arquivo original,
portanto, não fique tão preocupada.
Adeus!
Parece que algo bom aconteceu.
Que susto!
Você até mesmo está cantarolando. Há uma ocasião para celebrar?
Bem, algo assim.
Então, ainda bem que algo bom aconteceu.
Ah, é uma planta venenosa, por isso tome cuidado.
Se comer isso, você morrerá. Eu amarrei com um laço vermelho.
Virei usá-la quando eu precisar.
Onde você usaria uma planta venenosa?
Os vizinhos do lado odeiam fumaça de barriga de porco cozida na grelha.
Eu vou grelhar salsichas, então não haverá um monte de fumaça!
Você gosta de salsichas?
Não particularmente. Eu prefiro chouriço de sangue.
Eu preparei isso porque Seok Joon Soo está chegando.
Isso é demais para duas pessoas?
Se é o Seok Joon Soo...
Eu não comprei vegetais.
Você, por acaso, tem vegetais em casa?
É claro que tenho vegetais.
Oh, isso é ótimo! Traga alguns vegetais e vamos partilhar.
Há mais do que salsichas suficientes.
Por que eu me intrometeria?
Não é como se vocês fossem desconhecidos, então o quê?
Você não tem que jantar de qualquer modo?
Bem, creio que sim.
Kong Shim, eu gostei do seu estilo de cabelo.
Como é?
Você parece fofa, mesmo.
[Seok Joon Soo]
[Data de nascimento: 22 de abril de 1989Empresa: Distribuidora Star Group / Cargo: Diretor Geral]
[Conheça o empresário que as mães amam, Seok Joon Soo]
Como eu vou para cima?
Oh, por ali. Suba as escadas dali.
- Por aqui? - Isso, por aí.
Uau, a vista da cobertura é realmente incrível.
Mas quando se vive em um lugar assim, não é algo bom.
Ainda assim, é agradável e fresco aqui.
Sente-se. Sente-se confortavelmente como se estivesse em sua casa.
Mas há alguém que vem, além de nós?
Olá.
Ouvi dizer que você está vivendo no andar de baixo.
Ah, verdade! Não nos encontramos na minha empresa esta manhã?
Como foi a entrevista?
Você teve uma entrevista na empresa dele?
- Sim. - Aigoo! Você deve ter bombardeado a entrevista.
Foi uma rejeição, rejeição.
Está certo, foi uma rejeição. Está feliz?
Tenho certeza que você vai passar.
Foi 100% de rejeição.
Não existe tal coisa como 100% de rejeição.
Há sempre uma chance.
Eu posso te dizer isso com certeza. É uma rejeição.
Ela diz que está certa.
Espere um pouco. Vou confirmar com a empresa.
Ah, mas qual é seu nome mesmo?
Kkong Shim.
K-ong Shim. É Kong Shim.
Ah, senhorita Kong Shim.
Ah, mas não pergunte. É mesmo um não.
Bem, primeiro vou descobrir.
O quê? O que há com você?
Assim, assim.
O que ele está dizendo?
Assim. Foi assim que colocou.
O que é?
As pontas da sua peruca estão enroladas.
O que há com você, fala sério?
Não fale sobre a peruca!
O fogo deve se sentir só.
Eu deveria grelhar as salsichas.
Kong Shim, parabéns.
Você foi escolhida como secretária do presidente.
O quê? Eu passei? Como secretária do presidente!?
Sim. Você foi aceita como secretária do presidente.
Então, como é? A Kong Shim vai ser a secretária do pai do Joon Soo?
O quê?! Pai?
O presidente é o seu pai?
Você não sabia?
Joon Soo nasceu com colher de ouro.
O que há com você?
Dizem que não se pode julgar alguém com base na aparência.
Creio que você é realmente talentosa.
Você acaba de ser contratada com apenas uma tentativa.
Realmente não pode. Não tem como.
Isso não faz sentido.
Acabei de falar com o diretor dos Recursos Humanos (RH). Tenho certeza.
Kong Shim, agora a vejo de outro jeito.
Parabéns, Kong Shim.
Parabéns pela sua admissão.
Aqui, senta. Senta.
Enquanto nós parabenizamos o grande lance, Kong Shim,
vamos fazer um brinde. Então, saúde!
Parabéns.
Obrigada.
♫ Por favor, acaba com essa estranha sensação entre nós ♫
♫ O momento certo é agora ♫
♫ Quando só você tem permissão ♫
Legendas pela Equipe Bela e Leal ♡ @viki
Pai...
Minha Leal Kong Shim-Próximo Episódio-
Devo mesmo conseguir manter isto.
Você é alguém com uma alta posição. Não tem que me tratar tão bem.
Nós somos amigos, então não posso fazer isso.
- Se você tiver quaisquer preocupações, me conte. - Você está caidinha por ele.
Você nunca pode dizer nada estranho para o Joon Soo.
É óbvio. Kong Shim!
Não consigo te encontrar. Onde você está, Kong Shim?
Kong Shim. Kong Shi...